[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.8
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,20,1
Style: Note,Arial,18,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Title1,Arial,40,&H01FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Title2,Arial,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Eng,Arial,27,&H0005E7FC,&H000000FF,&H0009247B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: OP Karaoke,Comic Sans MS,30,&H001DEB58,&H007EE5FF,&H001313D5,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED English,Arial,26,&H00037FFD,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: ED Karaoke,Comic Sans MS,33,&H00E310E7,&H00000000,&H000303CD,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Signs,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: EpisodeTitle,Arial,40,&H00E9F3ED,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Sign2,Arial,39,&H00262726,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
Style: Spell,Times New Roman,25,&H00111DF8,&H001EE5FD,&H0092E1EB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
Style: Ep Title1,Arial,50,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Sub team,Bell MT,60,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,5,10,10,10,1
Style: Sub thêm,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00FFFF00,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,2,2,10,10,175,1
Style: StoryTeller,Arial,40,&H00DBDBF3,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Sub team,,0000,0000,0000,,{\c&H949499&\3c&HFFFF00&}Rai-Sub
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:02.80,Sub thêm,,0000,0000,0000,,chúc bạn xem phim vui vẻ
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:52.84,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(422,49)}{\k1}{\k55}Ko{\k35}no {\k62}yo {\k24}wa {\k24}wa{\k26}ka{\k24}ra{\k25}na{\k77}i {\k65}ko{\k25}to {\k60}ga {\k23}ta{\k25}ku{\k50}san {\k26}aru
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.55,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(522,49)}{\k69}don{\k75}na{\k16}ka{\k13}ze {\k15}ga {\k45}fui{\k30}te{\k25}mo{\pos(422,49)}
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.72,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(525,49)}{\k56}ma{\k40}ke{\k49}nai {\k55}hi{\k24}to {\k20}ni {\k23}na{\k30}rou
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.86,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(521,48)}{\k65}So{\k26}re {\k67}de{\k35}mo {\k40}yo{\k16}wa{\k16}i {\k18}ya{\k30}tu
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:10.28,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(533,48)}{\k70}ka{\k26}na{\k60}ra{\k25}zu {\k47}iru {\k45}mon{\k30}da
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.74,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(527,49)}{\k75}ma{\k90}mo{\k22}tte {\k22}a{\k18}ge {\k12}ma{\k34}sho{\k20}u
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.95,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(524,48)}{\k70}so{\k25}re {\k55}ga {\k40}tu{\k25}yosa {\k55}nan{\k65}da
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:20.70,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(542,49)}{\k97}Kyou {\k48}ka{\k61}ra {\k21}i{\k45}chi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.17,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,48)}{\k40}ta{\k50}ku{\k40}ma{\k45}shi{\k70}i {\k25}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.50,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(529,48)}{\k38}o{\k50}ma{\k40}ta{\k35}se {\k50}shi{\k45}ma{\k45}shi{\k10}ta
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.05,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(576,48)}{\k45}su{\k40}go{\k50}i {\k45}ya{\k10}tsu
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.59,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(544,50)}{\k94}kyou {\k53}ka{\k35}ra {\k96}ichi{\k10}ban
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.01,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(550,47)}{\k85}ta{\k30}ku{\k118}masii {\k26}no {\k10}da
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:43.02,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(467,47)}{\k50}Ba{\k32}ri {\k47}Ba{\k35}ri {\k50}Sa{\k45}i{\k85}kyou {\k80}NUM{\k88}BER {\k10}ONE
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.06,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(583,49)}{\k36}Naru{\k23}ho{\k10}do
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:53.40,OP Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(419,50)}{\k40}Honto {\k85}kyou {\k50}ka{\k37}ra {\k92}ichi{\k90}ban {\k80}ichi{\k85}ban {\k35}da {\k44}ichi{\kf190}ban
Dialogue: 0,0:01:46.12,0:01:52.84,OP Eng,,0000,0000,0000,,Thế giới này vẫn còn nhiều điều chúng ta chưa biết được
Dialogue: 0,0:01:53.19,0:01:56.55,OP Eng,,0000,0000,0000,,Cho dù đó là ngọn gió từ nơi nào thổi đến,
Dialogue: 0,0:01:56.57,0:01:59.72,OP Eng,,0000,0000,0000,,chúng ta cũng không gục ngã.
Dialogue: 0,0:02:03.41,0:02:06.86,OP Eng,,0000,0000,0000,,Nhưng vẫn còn đó
Dialogue: 0,0:02:06.91,0:02:10.28,OP Eng,,0000,0000,0000,,những kẻ không có sức mạnh.
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.74,OP Eng,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ bảo vệ họ.
Dialogue: 0,0:02:13.83,0:02:16.95,OP Eng,,0000,0000,0000,,Đó mới chính là sức mạnh.
Dialogue: 0,0:02:17.21,0:02:20.70,OP Eng,,0000,0000,0000,,Bắt đầu từ hôm nay,
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:24.17,OP Eng,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ trở thành người mạnh mẽ nhất,
Dialogue: 0,0:02:24.18,0:02:27.50,OP Eng,,0000,0000,0000,,Xin lỗi đã để bạn phải chờ,
Dialogue: 0,0:02:27.60,0:02:30.05,OP Eng,,0000,0000,0000,,người mạnh mẽ nhất đã đến đây
Dialogue: 0,0:02:30.14,0:02:33.59,OP Eng,,0000,0000,0000,,Kể từ hôm nay,
Dialogue: 0,0:02:33.60,0:02:37.01,OP Eng,,0000,0000,0000,,tôi sẽ là người tuyệt nhất
Dialogue: 0,0:02:37.11,0:02:43.02,OP Eng,,0000,0000,0000,,tôi sẽ đánh bại tất cả để trở thành người tuyệt nhất
Dialogue: 0,0:02:43.36,0:02:45.06,OP Eng,,0000,0000,0000,,Vâng, Đúng vậy, kể từ hôm nay
Dialogue: 0,0:02:45.16,0:02:53.40,OP Eng,,0000,0000,0000,,Tôi sẽ là người tuyệt nhất, Number One!
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:58.55,ED English,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều có những giấc mơ của riêng mình, cả bạn và tôi
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:02.47,ED English,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều có những giấc mơ của riêng mình, cả bạn và tôi
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:11.02,ED English,,0000,0000,0000,,Nhưng để năm được nó thì khó khăn biết bao
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:23.99,ED English,,0000,0000,0000,,Tất cả chúng ta đều được kết nối bởi một sức mạnh vô hình
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:33.17,ED English,,0000,0000,0000,,Dù đang ở bất cứ đâu cũng không quan trọng
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:42.93,ED English,,0000,0000,0000,,Hôm qua, hôm nay và ngày mai
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:51.06,ED English,,0000,0000,0000,,bên trong tim tôi vẫn giữ mãi nụ cười của các bạn
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:56.11,ED English,,0000,0000,0000,,Bạn phải mạnh mẽ lên
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:58.57,ED English,,0000,0000,0000,,Điều đó không bao giờ quá trễ
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.07,ED English,,0000,0000,0000,,Điều đó không bao giờ quá trễ
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:03.15,ED English,,0000,0000,0000,,Nhưng đừng bao giờ từ bỏ trước khi bắt đầu... Yeah!
Dialogue: 0,0:22:54.82,0:22:58.55,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(129,40)}{\k1}{\k40}Yu{\k36}me {\k32}na{\k26}ra {\k70}aru {\k25}ha{\k56}zu{\k5}da
Dialogue: 0,0:22:58.56,0:23:02.47,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(151,42)}{\k32}a{\k36}na{\k26}ta {\k16}ni {\k48}mo {\k32}bo{\k32}ku {\k32}ni {\k26}de {\k32}mo
Dialogue: 0,0:23:04.65,0:23:08.14,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(134,41)}{\k32}mi{\k20}tsu{\k40}ka{\k36}ri {\k36}ni{\k66}kui {\k24}da{\k36}ke {\k3}da
Dialogue: 0,0:23:08.15,0:23:11.02,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(90,43)}{\k60}iso{\k24}ga{\k24}shi {\k44}su{\k36}gi{\k32}te
Dialogue: 0,0:23:14.45,0:23:18.53,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(104,41)}{\k36}Mi{\k24}e{\k36}na{\k160}i {\k32}Chi{\k24}ka{\k36}ra {\k10}de
Dialogue: 0,0:23:18.54,0:23:23.99,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(198,41)}{\k4}da{\k24}re {\k52}mo {\k40}ga {\k8}tsu{\k28}yo{\k24}ku {\k36}tsu{\k44}na{\k48}ga{\k36}tte {\k32}i{\k10}ru
Dialogue: 0,0:23:24.00,0:23:28.24,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(170,41)}{\k28}na{\k28}ni {\k24}mo {\k24}tai{\k16}shi{\k154}ta {\k24}ko{\k16}to {\k16}ja{\k32}nai {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:28.26,0:23:33.17,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(177,41)}{\k36}so{\k54}ba {\k52}ni {\k8}i{\k8}te {\k32}mo {\k40}ha{\k30}na{\k24}re{\k36}te {\k60}ite {\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:33.47,0:23:37.80,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(119,40)}{\k60}ki{\k68}nou {\k8}ky{\k88}ou {\k28}a{\k40}shi{\k52}ta {\k10}to
Dialogue: 0,0:23:38.06,0:23:42.93,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(153,42)}{\k24}e{\k28}ga{\k32}o {\k48}no {\k52}a{\k36}na{\k32}ta {\k32}wai{\k44}tsu{\k48}de{\k10}mo
Dialogue: 0,0:23:43.06,0:23:51.06,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,41)}{\k24}ko{\k64}no {\k36}mu{\k28}ne {\k96}ni {\k24}i{\k80}ru {\k10}yo
Dialogue: 0,0:23:53.36,0:23:56.11,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(141,69)}{\k40}You've {\k32}got {\k4}to {\k36}be {\k10}strong
Dialogue: 0,0:23:56.12,0:23:58.57,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(114,104)}{\k20}It's {\k44}never {\k32}too {\k10}late
Dialogue: 0,0:23:57.58,0:23:59.07,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\i1\fscx75\fscy78.75\pos(86,129)}It's never too late{\i0}
Dialogue: 0,0:23:58.58,0:24:03.15,ED Karaoke,,0000,0000,0000,,{\pos(128,103)}{\k52}Never {\k44}say {\kf360}Die... Yeah
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.22,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Trên thế giới này,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:00.52,0:01:03.77,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Có rất nhiều yêu quái ngụy trang tồn tại với con người.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:04.82,0:01:10.56,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Đôi khi chúng sẽ giương\N nanh vuốt tấn công con người.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:12.99,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Nhưng,{\i0}
Dialogue: 0,0:01:13.42,0:01:16.70,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vẫn còn người sẽ thực thi công lý...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:16.70,0:01:20.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}...Người đến từ sâu thẩm của địa ngục...{\i0}
Dialogue: 0,0:01:20.84,0:01:24.67,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Để bảo vệ chúng ta.{\i0}
Dialogue: 0,0:01:28.32,0:01:31.32,Default,,0000,0000,0000,,Nube
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.32,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:01:41.58,0:01:45.32,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:00:06.23,0:00:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Khi hai chiếc gương được đặt đối diện nhau,
Dialogue: 0,0:00:09.86,0:00:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ xuất hiện lặp lại hình ảnh vô tận
Dialogue: 0,0:00:16.58,0:00:17.84,Default,,0000,0000,0000,,Những chiếc gương đối lập.
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:21.83,Default,,0000,0000,0000,,Những câu chuyện bí ẩn về chúng...
Dialogue: 0,0:00:22.58,0:00:24.90,Default,,0000,0000,0000,,...tìm thấy ở mọi nơi,
Dialogue: 0,0:00:26.09,0:00:29.49,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên ngay cả trường tiểu học Doumori...
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:07.29,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\c&H9D99AC&\pos(314,83)}Bí ẩn lúc 0 giờ 0 phút 0 giây
Dialogue: 0,0:02:54.19,0:03:07.29,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(700,700)\c&H9D99AC&\pos(311,453)}Sự kiện thứ bảy: Chiếc gương đối lập
Dialogue: 0,0:03:21.73,0:03:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Thôi đi Miki.\N Hay tụi mình đừng làm nữa.
Dialogue: 0,0:03:25.09,0:03:28.73,Default,,0000,0000,0000,,Tớ đã nói với cả nhà là đến nhà cậu làm bài tập.
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:31.42,Default,,0000,0000,0000,,và giờ thì lại lang thang trong trường vào giờ này.
Dialogue: 0,0:03:32.71,0:03:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Thôi nào Kyoko đừng ngốc thế.
Dialogue: 0,0:03:36.74,0:03:38.63,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng nếu ai thấy tụi mình thì...
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.68,Default,,0000,0000,0000,,Vậy cuối cùng cậu có đi không nào?
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:42.24,Default,,0000,0000,0000,,Nếu không tớ sẽ đi một mình.
Dialogue: 0,0:03:42.66,0:03:43.58,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi đưa cho tớ nào.
Dialogue: 0,0:03:45.60,0:03:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Đã nữa đêm rồi đấy...
Dialogue: 0,0:03:47.76,0:03:50.74,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ trễ mất nếu tụi mình không nhanh chân lên.
Dialogue: 0,0:03:52.34,0:03:54.75,Default,,0000,0000,0000,,Đợi đã tớ sẽ đi với cậu!!
Dialogue: 0,0:03:56.38,0:03:57.75,Default,,0000,0000,0000,,Đợi tớ với, Miki!
Dialogue: 0,0:04:00.05,0:04:02.39,Default,,0000,0000,0000,,Mà cậu tính làm gì vào nữa đêm thế hả?
Dialogue: 0,0:04:03.20,0:04:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhìn đây.
Dialogue: 0,0:04:04.01,0:04:06.97,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HB796C3&\3c&HAC8DB7&\frz12.855\fscx146.25\fscy111.25\pos(300,114)}Tuyển tập tốt nghiệp
Dialogue: 0,0:04:04.71,0:04:05.51,Default,,0000,0000,0000,,Tuyển tập tốt nghiệp à?
Dialogue: 0,0:04:05.71,0:04:06.88,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thấy nó trong thư viện.
Dialogue: 0,0:04:07.43,0:04:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng cái này là của mười năm trước mà?
Dialogue: 0,0:04:12.21,0:04:13.70,Default,,0000,0000,0000,,Trong này viết là.
Dialogue: 0,0:04:18.72,0:04:21.70,Default,,0000,0000,0000,,Ở dãy nhà cũ trường trung học Doumori
Dialogue: 0,0:04:22.22,0:04:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ở trong phòng chứa tư liệu...
Dialogue: 0,0:04:22.78,0:04:25.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frx340\fry346\b1\3c&HA03135&\4c&HA03135&\frz324.651\pos(282,328)}Phòng chứa tư liệu{\b0}
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.99,Default,,0000,0000,0000,,Đây này! Tớ tìm thấy nó rồi!
Dialogue: 0,0:04:34.24,0:04:35.83,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ở trong góc!
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:39.73,Default,,0000,0000,0000,,được phủ vải lên.
Dialogue: 0,0:04:40.24,0:04:42.44,Default,,0000,0000,0000,,Bên dưới là hai tấm gương.
Dialogue: 0,0:04:52.68,0:04:54.94,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\frx26\fry0\pos(292,225)\frz359.422\4c&HDCB4A4&\3c&HCDA191&}Phòng chứa tư liệu
Dialogue: 0,0:05:02.16,0:05:03.69,Default,,0000,0000,0000,,Nó có viết trong đây...
Dialogue: 0,0:05:04.36,0:05:08.40,Default,,0000,0000,0000,,Vào lúc 00:00:00 lúc nửa đêm nếu đặt hai tấm gương...
Dialogue: 0,0:05:08.70,0:05:10.33,Default,,0000,0000,0000,,đối mặt và song song với nhau.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:14.59,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta sẽ thấy tương lai của mình.
Dialogue: 0,0:05:16.21,0:05:18.40,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ tương lai của tụi mình sẽ ra sao hả?
Dialogue: 0,0:05:21.72,0:05:25.14,Default,,0000,0000,0000,,Tớ trong tương lai sẽ,
Dialogue: 0,0:05:25.51,0:05:27.39,Default,,0000,0000,0000,,trông như Cleopatra,
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.66,Default,,0000,0000,0000,,Với bộ ngực to như Fuumin\Nvà đôi chân dài như Moritaka...
Dialogue: 0,0:05:27.72,0:05:31.85,Note,,0000,0000,0000,,[Chú thích: 'Fuumin' là nói đến Fumie Hosokawa, một người phụ nữ nỗi tiếng có bộ ngực lớn.\N'Moritaka' là nói đến Chisato Moritaka, một nữ ca sĩ nhạc pop có đôi chân dài.]
Dialogue: 0,0:05:32.21,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,Ah!  Tớ muốn thấy quá đi mất!
Dialogue: 0,0:05:36.01,0:05:38.35,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao cậu ta có thể được như thế khi lớn lên kia chứ?
Dialogue: 0,0:05:38.49,0:05:39.64,Default,,0000,0000,0000,,...với bộ ngực to thế này?
Dialogue: 0,0:05:41.74,0:05:42.73,Default,,0000,0000,0000,,Cũng sắp nửa đêm rồi.
Dialogue: 0,0:05:43.08,0:05:44.73,Default,,0000,0000,0000,,Ừ làm thôi nào.
Dialogue: 0,0:05:45.24,0:05:46.40,Default,,0000,0000,0000,,Tớ làm đây...
Dialogue: 0,0:05:46.74,0:05:47.50,Default,,0000,0000,0000,,Ừ...
Dialogue: 0,0:06:34.22,0:06:35.21,Default,,0000,0000,0000,,Đây là...
Dialogue: 0,0:06:38.73,0:06:39.72,Default,,0000,0000,0000,,... mình trong tương lai.
Dialogue: 0,0:06:58.75,0:07:01.30,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy. Nó thật sự xảy ra...
Dialogue: 0,0:07:01.30,0:07:03.14,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng biến mất ngay lập tức.
Dialogue: 0,0:07:03.60,0:07:05.23,Default,,0000,0000,0000,,Tớ lúc ấy khoảng hai mươi...
Dialogue: 0,0:07:05.33,0:07:08.07,Default,,0000,0000,0000,,và có bộ ngực khủng cỡ F-cup!
Dialogue: 0,0:07:09.19,0:07:10.53,Default,,0000,0000,0000,,F-cup!
Dialogue: 0,0:07:11.69,0:07:15.18,Default,,0000,0000,0000,,Với thân hình tuyệt vời ấy tớ sẽ thu hút rất nhiều đàn ông...
Dialogue: 0,0:07:15.70,0:07:19.38,Default,,0000,0000,0000,,...vậy nên các cậu hãy cố gắng lấy lòng tớ từ lúc này đi!
Dialogue: 0,0:07:20.78,0:07:21.87,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko, cậu cũng thấy chứ hả?
Dialogue: 0,0:07:22.20,0:07:24.04,Default,,0000,0000,0000,,Phải! Tớ có khác một chút với Miki...
Dialogue: 0,0:07:24.61,0:07:26.94,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thân hình mảnh khảnh, yêu thể thao, và thông minh.
Dialogue: 0,0:07:27.51,0:07:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Haha! Loại sắc đẹp gì thế này?!
Dialogue: 0,0:07:29.39,0:07:30.89,Default,,0000,0000,0000,,Cậu giống như một con mực khô ấy!
Dialogue: 0,0:07:35.35,0:07:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Trông ốm yếu, xương xẩu, và cao như cây sậy!
Dialogue: 0,0:07:39.25,0:07:42.88,Default,,0000,0000,0000,,Còn thân hình "tuyệt vời" của cậu thật ra là béo ú!
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:45.24,Default,,0000,0000,0000,,Thật ra thân hình cậu y chang như tượng đất Doguu!
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.44,Note,,0000,0000,0000,,[Chú thích:  "Doguu" là tượng đất về người phụ nữ "lý tưởng"\N, với ngực to hông nhỏ và mông lớn,\Nđó là hình mẫu lý tưởng của nhật bản thời Joumon]
Dialogue: 0,0:07:45.23,0:07:45.86,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói sao hả?
Dialogue: 0,0:07:45.98,0:07:46.72,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi... được rồi.
Dialogue: 0,0:07:48.89,0:07:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Mau về chỗ nào!
Dialogue: 0,0:07:57.24,0:07:59.51,Default,,0000,0000,0000,,Thầy ấy lại làm việc ngốc nghếch nữa rồi...
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:02.67,Default,,0000,0000,0000,,Đau quá đi mất!
Dialogue: 0,0:08:03.36,0:08:04.47,Default,,0000,0000,0000,,Nube, đó là gì vậy thầy?
Dialogue: 0,0:08:06.18,0:08:08.18,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một món đồ chơi chứa đầy kỷ niệm.
Dialogue: 0,0:08:08.47,0:08:09.53,Default,,0000,0000,0000,,Đây là một kính vạn hoa.
Dialogue: 0,0:08:09.68,0:08:11.68,Default,,0000,0000,0000,,Nó là quà tặng của Ishikawa-sensei khi đi chơi suối nước nóng về.
Dialogue: 0,0:08:12.19,0:08:15.93,Default,,0000,0000,0000,,Nó thay đổi liên tục nhờ các tấm kính đối nghịch.
Dialogue: 0,0:08:16.51,0:08:18.24,Default,,0000,0000,0000,,Các tấm gương luôn là điều bí ẩn.
Dialogue: 0,0:08:18.82,0:08:21.09,Default,,0000,0000,0000,,Chúng giống như là có một thế giới khác bên trong vậy
Dialogue: 0,0:08:22.70,0:08:26.09,Default,,0000,0000,0000,,Rất lâu về trước, những tấm gương được cho là có sức mạnh huyền bí.
Dialogue: 0,0:08:26.70,0:08:28.41,Default,,0000,0000,0000,,Nó còn được gọi 'Minh kính'.
Dialogue: 0,0:08:28.89,0:08:32.07,Default,,0000,0000,0000,,Vì vậy thủy tinh và gương thường được dùng để tiên đoán.
Dialogue: 0,0:08:34.91,0:08:38.67,Default,,0000,0000,0000,,Nube, thầy nghĩ họ có thể đoán tương lai bằng gương chứ?
Dialogue: 0,0:08:39.87,0:08:40.83,Default,,0000,0000,0000,,Tương lai à?
Dialogue: 0,0:08:41.72,0:08:43.21,Default,,0000,0000,0000,,Ừm... có lẽ.
Dialogue: 0,0:08:44.35,0:08:48.01,Default,,0000,0000,0000,,Một người có siêu năng lực sẽ có thể liên kết thế giới bên kia qua các tấm gương.
Dialogue: 0,0:08:51.96,0:08:53.22,Default,,0000,0000,0000,,Mà sao em lại hỏi hả?
Dialogue: 0,0:08:53.73,0:08:55.22,Default,,0000,0000,0000,,Dạ không có gì ạ.
Dialogue: 0,0:08:56.34,0:08:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Đừng nói nữa nếu không lộ ra bây giờ.
Dialogue: 0,0:08:59.71,0:09:00.66,Default,,0000,0000,0000,,Ừ ha...
Dialogue: 0,0:09:01.35,0:09:03.90,Default,,0000,0000,0000,,Dạ không có gì thật mà!
Dialogue: 0,0:09:03.89,0:09:07.40,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE1E1E9&\4c&HE1E1E9&\frx18\fry16\fscx73.75\fscy82.5\frz335.055\pos(291,125)}Phòng vệ sinh nữ
Dialogue: 0,0:09:05.17,0:09:06.66,Default,,0000,0000,0000,,Tụi mình đã làm được!
Dialogue: 0,0:09:07.68,0:09:10.50,Default,,0000,0000,0000,,Thật là tuyệt! Tương lai của của tớ đúng là có khác.
Dialogue: 0,0:09:10.84,0:09:13.20,Default,,0000,0000,0000,,Một ngày nào đó tớ cũng sẽ có thân hình tuyệt vời như vậy
Dialogue: 0,0:09:13.29,0:09:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà lạ thật...
Dialogue: 0,0:09:14.42,0:09:14.91,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao cậu nói vậy
Dialogue: 0,0:09:15.85,0:09:20.54,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta vốn đâu có siêu năng lực tại sao lại làm được nhỉ.
Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Làm sao những học sinh tiểu học như tụi mình lại làm được?
Dialogue: 0,0:09:24.69,0:09:26.16,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nói gì vậy?
Dialogue: 0,0:09:26.35,0:09:30.78,Default,,0000,0000,0000,,Tất nhiên là năng lực của các tấm gương rồi.
Dialogue: 0,0:09:31.59,0:09:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Aaa, chỉ vài năm nữa tụi mình sẽ trở thành như vậy.
Dialogue: 0,0:09:44.66,0:09:45.88,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì vậy Kyoko?
Dialogue: 0,0:09:46.71,0:09:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Tấm gương!
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:50.71,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ là tấm gương bình thường thôi mà.
Dialogue: 0,0:09:51.72,0:09:54.94,Default,,0000,0000,0000,,N-nhưng tớ lại nhìn thấy tương lai lần nữa!
Dialogue: 0,0:09:55.32,0:09:57.30,Default,,0000,0000,0000,,Hả ? Cậu nói sao?
Dialogue: 0,0:09:57.44,0:10:00.75,Default,,0000,0000,0000,,Nó chỉ có thể nhìn thấy từ các tấm kính trong phòng tư liệu thôi chứ.
Dialogue: 0,0:10:00.98,0:10:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta không thể thấy từ mấy gương bình thường đâu.
Dialogue: 0,0:10:03.96,0:10:05.33,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng tớ thật sự thấy mà!
Dialogue: 0,0:10:05.47,0:10:06.22,Default,,0000,0000,0000,,Nó rất tệ.
Dialogue: 0,0:10:06.65,0:10:08.39,Default,,0000,0000,0000,,Có lẽ trông cậu mệt mỏi.
Dialogue: 0,0:10:08.74,0:10:09.73,Default,,0000,0000,0000,,Nên mới nhìn lầm đấy.
Dialogue: 0,0:10:15.74,0:10:16.23,Default,,0000,0000,0000,,Đây là bề mặt...
Dialogue: 0,0:10:16.74,0:10:18.02,Default,,0000,0000,0000,,Um... khi chúng ta có...
Dialogue: 0,0:10:18.54,0:10:20.74,Default,,0000,0000,0000,,...Thật kì lạ. Mình thật sự thấy nó kia mà...
Dialogue: 0,0:10:22.83,0:10:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Mình chắc chắn không hề nhìn lầm.
Dialogue: 0,0:10:46.99,0:10:48.08,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:10:48.50,0:10:50.25,Default,,0000,0000,0000,,Cậu hoảng sợ khi thấy gương mặt mình à?
Dialogue: 0,0:10:50.53,0:10:51.27,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là chuyện lạ mà!
Dialogue: 0,0:10:53.78,0:10:55.16,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không có tưởng tượng mà,
Dialogue: 0,0:10:55.28,0:10:56.27,Default,,0000,0000,0000,,Tớ thật sự thấy!
Dialogue: 0,0:10:56.38,0:10:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Cậu lo lắng quá đấy... chắc chỉ do cậu mệt quá thôi?
Dialogue: 0,0:11:00.22,0:11:02.61,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng mà mỗi lần nhìn thấy tớ đều thấy mình gìa đi.
Dialogue: 0,0:11:03.22,0:11:06.39,Default,,0000,0000,0000,,...hồi nãy tớ già cỡ ba mươi rồi.
Dialogue: 0,0:11:06.42,0:11:07.73,Default,,0000,0000,0000,,Vậy lần tới là bốn mươi hả?
Dialogue: 0,0:11:07.88,0:11:09.68,Default,,0000,0000,0000,,Tóm lại chỉ do cậu nhát quá ấy mà.
Dialogue: 0,0:11:10.52,0:11:14.39,Default,,0000,0000,0000,,Với lại chỉ tấm gương trong trường mới tiên đoán được thôi.
Dialogue: 0,0:11:23.16,0:11:26.16,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HE9CBC0&\fscx71.25\fscy53.75\frx6\fry20\frz352.754\pos(422,250)\3c&HE9CBC0&}HOSOKAWA
Dialogue: 0,0:11:23.74,0:11:26.24,Default,,0000,0000,0000,,Không thể nào... Không thể vậy được!
Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.41,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HB796C3&\3c&HAC8DB7&\frz33.505\pos(200,126)\fscx87.5\fscy62.5}Tuyển tập tốt nghiệp
Dialogue: 0,0:11:27.25,0:11:30.06,Default,,0000,0000,0000,,Lần trước mình đã không xem đến hết.
Dialogue: 0,0:11:44.19,0:11:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Đây là...
Dialogue: 0,0:11:52.27,0:11:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Vâng, đây là nhà Inaba đây.
Dialogue: 0,0:11:54.65,0:11:56.51,Default,,0000,0000,0000,,Miki,cậu sao rồi hả?
Dialogue: 0,0:11:56.56,0:11:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Khủng khiếp lắm, Kyoko!  Cậu nghe đây!
Dialogue: 0,0:11:59.78,0:12:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Cô gái đã thử tấm gương cách đây mười năm...
Dialogue: 0,0:12:03.01,0:12:06.35,Default,,0000,0000,0000,,...là bạn của cô gái đã viết trong quyển sổ này.
Dialogue: 0,0:12:06.88,0:12:10.79,Default,,0000,0000,0000,,Cô ấy đã thấy tương lai khi nhìn vào gương kể từ đó...
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.80,Default,,0000,0000,0000,,...mỗi lần nhìn vào gương cô ấy lại già đi.
Dialogue: 0,0:12:14.51,0:12:17.62,Default,,0000,0000,0000,,Và cuối cùng là hình ảnh một bà cụ già yếu.
Dialogue: 0,0:12:17.91,0:12:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Đó là hình ảnh cuối cùng trước khi cô ấy chết.
Dialogue: 0,0:12:21.46,0:12:24.23,Default,,0000,0000,0000,,Khi nhìn thấy nó cô ấy đã chết...
Dialogue: 0,0:12:25.33,0:12:27.23,Default,,0000,0000,0000,,...và nguyên nhân cái chết được ghi là...
Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:29.73,Default,,0000,0000,0000,,...do chết già.
Dialogue: 0,0:12:30.41,0:12:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Chết già sao?
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:40.03,Title1,,0000,0000,0000,,{\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:12:34.85,0:12:40.03,Title2,,0000,0000,0000,,{\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:12:49.35,0:12:52.41,Default,,0000,0000,0000,,Sao sáng nay cơ thể mình uể oải quá nhỉ?
Dialogue: 0,0:12:53.77,0:12:55.26,Default,,0000,0000,0000,,Cơ thể mình ê ẩm quá đi mất.
Dialogue: 0,0:12:56.14,0:12:58.09,Default,,0000,0000,0000,,Chuyện gì thế này?
Dialogue: 0,0:13:06.33,0:13:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Con đến trường đây.
Dialogue: 0,0:13:08.22,0:13:10.09,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko.  Túi của con đâu?!
Dialogue: 0,0:13:10.22,0:13:10.95,Default,,0000,0000,0000,,Dạ không cần đâu ạ!
Dialogue: 0,0:13:13.28,0:13:15.14,Default,,0000,0000,0000,,Mình phải nhờ thầy Nube giúp...!!
Dialogue: 0,0:13:21.39,0:13:23.46,Default,,0000,0000,0000,,Mình... sắp hết thở nổi rồi.
Dialogue: 0,0:13:24.23,0:13:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Mình cảm thấy cứ như một bà lão vậy
Dialogue: 0,0:13:38.20,0:13:39.39,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:13:40.59,0:13:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Ah, Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Miki!
Dialogue: 0,0:13:45.25,0:13:46.04,Default,,0000,0000,0000,,Kyoko!
Dialogue: 0,0:13:46.47,0:13:49.08,Default,,0000,0000,0000,,Tớ trở thành một bà lão nhăn nheo khi nhìn vào gương!
Dialogue: 0,0:13:49.46,0:13:53.04,Default,,0000,0000,0000,,Ngực tớ cứ chảy xệ xuống mỗi khi nhìn vào gương, và giờ dù không nhìn tớ cũng cảm thấy vậy!
Dialogue: 0,0:13:54.23,0:13:56.49,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta phải làm gì đây?
Dialogue: 0,0:13:57.43,0:13:59.63,Default,,0000,0000,0000,,Chúng ta nên tránh nhìn vào gương,
Dialogue: 0,0:14:00.14,0:14:00.97,Default,,0000,0000,0000,,Dù chuyện gì xảy ra...
Dialogue: 0,0:14:01.20,0:14:03.22,Default,,0000,0000,0000,,...cũng không để hình ảnh chúng ta phản chiếu trên gương.
Dialogue: 0,0:14:05.79,0:14:07.27,Default,,0000,0000,0000,,Có gương ở đằng kia kìa!
Dialogue: 0,0:14:09.21,0:14:11.20,Default,,0000,0000,0000,,Tiên đoán bằng gương là cái quái gì chứ?
Dialogue: 0,0:14:11.26,0:14:12.80,Default,,0000,0000,0000,,Sao chuyện này lại xảy ra kia chứ?!
Dialogue: 0,0:14:12.85,0:14:15.80,Default,,0000,0000,0000,,Cứ như là bị nguyền rủa thì đúng hơn.
Dialogue: 0,0:14:16.01,0:14:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Tớ nghĩ cả hai chúng ta đều bị dính lời nguyền rồi.
Dialogue: 0,0:14:18.22,0:14:19.71,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy...
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:27.40,Default,,0000,0000,0000,,Chân tớ nặng quá đi mất!
Dialogue: 0,0:14:28.14,0:14:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng trường vẫn còn xa lắm.
Dialogue: 0,0:14:39.97,0:14:42.41,Default,,0000,0000,0000,,Đồ ngốc sao băng qua đường chậm thế hả?
Dialogue: 0,0:14:42.74,0:14:43.57,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:14:43.59,0:14:44.59,Default,,0000,0000,0000,,Xin lỗi.
Dialogue: 0,0:14:51.06,0:14:51.91,Default,,0000,0000,0000,,Cái gì?!
Dialogue: 0,0:14:53.06,0:14:56.45,Default,,0000,0000,0000,,Hai em lẻn vào phòng chứa tư liệu  vào lúc nửa đêm làm ba cái thứ này sao?!
Dialogue: 0,0:14:56.93,0:14:58.25,Default,,0000,0000,0000,,Hai đứa hư hỏng này!
Dialogue: 0,0:14:58.76,0:15:02.20,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đừng hét lớn như thế. Tim em sắp ngừng đập rồi.
Dialogue: 0,0:15:02.90,0:15:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Thầy sẽ giúp hai bà lão này chứ thầy giáo trẻ?
Dialogue: 0,0:15:07.76,0:15:09.01,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H020203&\4c&HB796C3&\3c&HAC8DB7&\fscx87.5\fscy62.5\frz21.604\pos(258,167)}Tuyển tập tốt nghiệp
Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Trong đây có viết về chuyện này à?
Dialogue: 0,0:15:17.47,0:15:20.51,Default,,0000,0000,0000,,Thật kỳ là năng lượng của cả hai đứa bị giảm một cách bất thường.
Dialogue: 0,0:15:24.80,0:15:27.64,Default,,0000,0000,0000,,Trong đây còn viết về hai điều sẽ xảy ra nữa.
Dialogue: 0,0:15:29.61,0:15:35.48,Default,,0000,0000,0000,,Vào lúc: 3:33:33, bạn sẽ thấy người phối ngẫu tương lai của bạn.
Dialogue: 0,0:15:36.73,0:15:37.95,Default,,0000,0000,0000,,Vậy sao?
Dialogue: 0,0:15:38.44,0:15:45.73,Default,,0000,0000,0000,,Cái còn lại nói: 4:44:44, bạn có thể nhìn thấy một yêu quái trong gương.
Dialogue: 0,0:15:47.23,0:15:49.07,Default,,0000,0000,0000,,Một yêu quái à...
Dialogue: 0,0:15:50.41,0:15:51.23,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi thầy hiểu rồi.
Dialogue: 0,0:15:51.90,0:15:53.74,Default,,0000,0000,0000,,Sẽ không có gì xảy ra cho đến bốn giờ.
Dialogue: 0,0:15:54.25,0:15:55.24,Default,,0000,0000,0000,,Cả hai em hãy về lớp học như bình thường đi nào.
Dialogue: 0,0:15:56.25,0:15:58.23,Default,,0000,0000,0000,,Thầy không giúp bọn em liền à?
Dialogue: 0,0:15:59.48,0:16:00.55,Default,,0000,0000,0000,,Đừng có làm phiền thầy nữa.
Dialogue: 0,0:16:00.93,0:16:02.49,Default,,0000,0000,0000,,Hãy về lớp nhanh lên nào!
Dialogue: 0,0:16:02.65,0:16:04.72,Default,,0000,0000,0000,,Geez! Bọn trẻ thời nay thật là!
Dialogue: 0,0:16:04.86,0:16:05.52,Default,,0000,0000,0000,,Không biết tôn trọng người già gì cả!
Dialogue: 0,0:16:21.58,0:16:23.21,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&HE1E1E9&\4c&HE1E1E9&\frx18\fry16\fscx73.75\fscy82.5\frz335.055\pos(291,125)}Phòng vệ sinh nữ
Dialogue: 0,0:16:27.84,0:16:29.08,Default,,0000,0000,0000,,Các cậu bị sao vậy hả?
Dialogue: 0,0:16:29.72,0:16:31.71,Default,,0000,0000,0000,,Đừng lo bọn tớ không sao cả.
Dialogue: 0,0:16:44.19,0:16:45.22,Default,,0000,0000,0000,,Tớ không chịu được nữa rồi.
Dialogue: 0,0:16:45.73,0:16:47.77,Default,,0000,0000,0000,,Đợi bọn tôi với chàng trai trẻ!
Dialogue: 0,0:16:50.06,0:16:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Sao mọi thứ hôm nay trôi qua chậm thế nhỉ?
Dialogue: 0,0:16:54.69,0:16:56.67,Default,,0000,0000,0000,,Hãy kiên nhẫn thêm lát nữa nào.
Dialogue: 0,0:16:58.01,0:16:59.15,Default,,0000,0000,0000,,Được rồi tiết học kết thúc ở đây.
Dialogue: 0,0:16:59.55,0:17:00.19,Default,,0000,0000,0000,,Nghiêm!
Dialogue: 0,0:17:00.68,0:17:01.17,Default,,0000,0000,0000,,Chào thầy giáo!
Dialogue: 0,0:17:02.49,0:17:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Tạm biệt!
Dialogue: 0,0:17:05.15,0:17:07.08,Default,,0000,0000,0000,,Aah, cuối cùng cũng xong rồi.
Dialogue: 0,0:17:07.49,0:17:09.30,Default,,0000,0000,0000,,Đúng là một ngày vô tận!
Dialogue: 0,0:17:12.05,0:17:13.80,Signs,,0000,0000,0000,,{\c&H000000&\3c&H742E60&\3c&H742E60&\b1\frz321.155\frx330\fry302\pos(265,324)\fscx106.25\fscy111.25\4c&H742E60&}Phòng tư liệu{\b0}
Dialogue: 0,0:17:13.94,0:17:16.67,Default,,0000,0000,0000,,Thầy Nube, em không muốn thấy yêu quái hay gì nữa đâu.
Dialogue: 0,0:17:16.70,0:17:18.31,Default,,0000,0000,0000,,Hãy nhanh chóng làm gì đi.
Dialogue: 0,0:17:18.70,0:17:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Thầy đã nói rồi,
Dialogue: 0,0:17:20.15,0:17:22.82,Default,,0000,0000,0000,,Tiên đoán tương lai bằng gương chỉ có những người có siêu năng lực mới làm được.
Dialogue: 0,0:17:23.55,0:17:25.99,Default,,0000,0000,0000,,Thầy nghĩ cái các em nhìn thấy chỉ là trò lừa đảo.
Dialogue: 0,0:17:26.96,0:17:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Vậy đó là trò lừa của yêu quái trong gương sao?
Dialogue: 0,0:17:29.00,0:17:32.48,Default,,0000,0000,0000,,Toàn là dối trá. Hình dáng xinh đẹp của em sao là giả được
Dialogue: 0,0:17:32.71,0:17:34.48,Default,,0000,0000,0000,,Thầy sẽ chứng minh cho các em ngay đây.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.07,Default,,0000,0000,0000,,Bí ẩn của những chiếc gương phản chiếu...
Dialogue: 0,0:17:48.23,0:17:50.24,Default,,0000,0000,0000,,Sự thật là...
Dialogue: 0,0:17:51.07,0:17:52.74,Default,,0000,0000,0000,,...do yêu quái gây ra.
Dialogue: 0,0:17:58.34,0:17:59.73,Default,,0000,0000,0000,,Các em sẽ thấy trong một phút nữa.
Dialogue: 0,0:18:48.89,0:18:50.94,Default,,0000,0000,0000,,Yêu quái xuất hiện kìa!
Dialogue: 0,0:18:53.61,0:18:55.22,Default,,0000,0000,0000,,C-chúng ta...
Dialogue: 0,0:18:59.03,0:18:59.98,Default,,0000,0000,0000,,Đừng để bị gạt
Dialogue: 0,0:19:00.08,0:19:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Những gì các em nhìn thấy chỉ là ảo ảnh do nó tạo ra
Dialogue: 0,0:19:03.67,0:19:04.66,Default,,0000,0000,0000,,Ảo ảnh sao?
Dialogue: 0,0:19:05.63,0:19:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Những thứ tụi em thấy...
Dialogue: 0,0:19:07.93,0:19:10.07,Default,,0000,0000,0000,,...đều được tạo ra do nó.
Dialogue: 0,0:19:10.86,0:19:14.67,Default,,0000,0000,0000,,Có vẻ như nó xuất hiện thông qua sự phản chiếu trong gương.
Dialogue: 0,0:19:15.57,0:19:18.17,Default,,0000,0000,0000,,Và nó cũng làm vậy với những tấm gương khác.
Dialogue: 0,0:19:21.07,0:19:23.44,Default,,0000,0000,0000,,Như gương trang điểm hoặc kiếng xe hơi sao?
Dialogue: 0,0:19:24.19,0:19:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Tất cả đếu do yêu quái gây ra.
Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:30.21,Default,,0000,0000,0000,,Những tụi em cảm thấy già đi thật mà.
Dialogue: 0,0:19:30.48,0:19:31.26,Default,,0000,0000,0000,,Đúng vậy.
Dialogue: 0,0:19:32.55,0:19:37.52,Default,,0000,0000,0000,,Ai cũng sẽ cảm thấy thế khi thấy mình già đi trong gương.
Dialogue: 0,0:19:38.71,0:19:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Đó là do thôi miên...
Dialogue: 0,0:19:41.21,0:19:43.77,Default,,0000,0000,0000,,Một loại thôi miên cực mạnh.
Dialogue: 0,0:19:46.03,0:19:47.14,Default,,0000,0000,0000,,Thôi miên sao.
Dialogue: 0,0:19:47.71,0:19:49.74,Default,,0000,0000,0000,,Cô gái nhìn vào gương chết...
Dialogue: 0,0:19:50.22,0:19:52.42,Default,,0000,0000,0000,,...là do cảm thấy già đi...
Dialogue: 0,0:19:53.16,0:19:54.35,Default,,0000,0000,0000,,...và cuối cùng chết vì suy nhược.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:19:58.34,Default,,0000,0000,0000,,Nào yêu quái,
Dialogue: 0,0:19:58.73,0:20:00.16,Default,,0000,0000,0000,,Trò lường gạt của mi đã bị vạch trần
Dialogue: 0,0:20:00.29,0:20:03.47,Default,,0000,0000,0000,,Hãy ra đây mau nếu còn chưa muốn tan biến dưới Quỷ thủ.
Dialogue: 0,0:20:08.53,0:20:09.46,Default,,0000,0000,0000,,Đừng hòng thoát!
Dialogue: 0,0:20:10.24,0:20:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Quỷ thủ của ta...
Dialogue: 0,0:20:11.55,0:20:14.30,Default,,0000,0000,0000,,... có thể dễ dàng vượt qua các thế giới,
Dialogue: 0,0:20:15.24,0:20:17.23,Default,,0000,0000,0000,,Ngay cả trong gương.
Dialogue: 0,0:20:33.10,0:20:33.64,Default,,0000,0000,0000,,Đây là...
Dialogue: 0,0:20:33.93,0:20:34.75,Default,,0000,0000,0000,,Kính vạn hoa...
Dialogue: 0,0:20:43.27,0:20:46.44,Default,,0000,0000,0000,,Bên trong đây các tấm gương đan xen nhau.
Dialogue: 0,0:20:47.65,0:20:49.26,Default,,0000,0000,0000,,Nó sẽ không bao giờ thoát ra được.
Dialogue: 0,0:20:50.78,0:20:52.27,Default,,0000,0000,0000,,Bởi vì các tấm gương liên tục phản chiếu,
Dialogue: 0,0:20:53.28,0:20:55.27,Default,,0000,0000,0000,,Nó tạo thành bên trong một không gian giả.
Dialogue: 0,0:20:56.05,0:20:59.78,Default,,0000,0000,0000,,Nói cách khác là có một thế giới tách khỏi thế giới chúng ta bên trong đó.
Dialogue: 0,0:21:00.39,0:21:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Đó là lý do tại sao lại nói những chiếc gương có thể điều khiển cuộc sống của con người.
Dialogue: 0,0:21:05.34,0:21:07.04,Default,,0000,0000,0000,,Tự nhiên tớ thấy thất vọng quá đi mất.
Dialogue: 0,0:21:07.73,0:21:10.72,Default,,0000,0000,0000,,Những gì nhìn thấy về cơ thể tuyệt vời của tớ...
Dialogue: 0,0:21:13.73,0:21:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Miki, Kyoko,
Dialogue: 0,0:21:15.17,0:21:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Để trừng phạt vì tội lẻn vào trường lúc nửa đêm
Dialogue: 0,0:21:17.74,0:21:18.73,Default,,0000,0000,0000,,Thầy phạt các em dọn nhà vệ sinh một tháng.
Dialogue: 0,0:21:21.24,0:21:24.73,Default,,0000,0000,0000,,Những bí ẩn của tấm gương phản chiếu vẫn chưa có lời giải đáp.
Dialogue: 0,0:21:25.78,0:21:30.74,Default,,0000,0000,0000,,Thứ Nube thấy lần này có lẽ chỉ là trò lừa gạt,
Dialogue: 0,0:21:31.75,0:21:40.72,Default,,0000,0000,0000,,Nhưng bạn vẫn có khả năng thật sự thấy tương lai khi nhìn vào gương
Dialogue: 0,0:21:41.26,0:21:43.82,Default,,0000,0000,0000,,3:33 và 33 giây...
Dialogue: 0,0:21:44.77,0:21:47.90,Default,,0000,0000,0000,,Mình thật sự sẽ thấy người yêu tương tai của mình chứ?
Dialogue: 0,0:22:09.47,0:22:10.97,Default,,0000,0000,0000,,Sao thế này?! Chả có gì hiện ra cả?!
Dialogue: 0,0:22:13.45,0:22:17.22,Default,,0000,0000,0000,,Mình đến trường lúc nửa đêm thế này để thấy nó kia mà...
Dialogue: 0,0:22:20.69,0:22:23.64,Default,,0000,0000,0000,,và lúc này Nube cũng...
Dialogue: 0,0:22:24.05,0:22:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao??
Dialogue: 0,0:22:25.77,0:22:29.05,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao mình lại không thấy người yêu của mình kia chứ?
Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:29.87,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?!
Dialogue: 0,0:22:30.52,0:22:37.26,Default,,0000,0000,0000,,Tại sao?!
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.18,Title1,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx166.25\fscy161.25\c&HBC1F42&\2c&H65FF00&\3c&H000000&\4c&H45958B&\b1\pos(254,117)}Hell Teacher
Dialogue: 0,0:24:10.88,0:24:12.18,Title2,,0000,0000,0000,,{\fad(300,0)\fscx232.5\fscy201.25\pos(320,462)\c&H191AA5&}NUBE
Dialogue: 0,0:24:12.90,0:24:15.49,Default,,0000,0000,0000,,Mình có thể điều khiển trái tim con người bằng sức mạnh này.
Dialogue: 0,0:24:15.66,0:24:17.69,Default,,0000,0000,0000,,Nó thật tuyệt vời!
Dialogue: 0,0:24:17.73,0:24:19.54,Default,,0000,0000,0000,,Cậu đã làm gì Hiroshi hả?
Dialogue: 0,0:24:19.55,0:24:20.90,Default,,0000,0000,0000,,Ai da... chỉ là chuyện nhỏ thôi mà
Dialogue: 0,0:24:21.16,0:24:22.76,Default,,0000,0000,0000,,Tớ chỉ bày tỏ với cậu ấy
Dialogue: 0,0:24:23.02,0:24:26.69,Default,,0000,0000,0000,,Dưới gốc cây kia có một truyền thuyết.
Dialogue: 0,0:24:27.03,0:24:30.03,Default,,0000,0000,0000,,Cậu nghĩ sẽ thắng được trái tim Hiroshi bằng cách này sao?
Dialogue: 0,0:24:30.53,0:24:31.52,Default,,0000,0000,0000,,Hell Teacher Nube
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:37.24,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\fscx197.5\fscy187.5\pos(273,127)}Yêu quái với bộ ngực D!!
Dialogue: 0,0:24:30.49,0:24:37.24,EpisodeTitle,,0000,0000,0000,,{\fad(1200,0)\fscx140\fscy171.25\pos(372,408)}Truyện thuyết về đôi quạ kết duyên
Dialogue: 0,0:24:35.04,0:24:37.03,Default,,0000,0000,0000,,Hiroshi, đừng rơi vào bẫy tình của Miki!
Dialogue: 0,0:24:37.03,0:24:39.03,Default,,0000,0000,0000,,