1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
A Jangmi Tokki Fansub projektje

2
00:00:03,640 --> 00:00:06,600
Én Min Hae Ryung rajongója vagyok.

3
00:00:08,680 --> 00:00:11,280
Látod a fű áramlását.

4
00:00:15,840 --> 00:00:18,960
Milyen egyedi labdajelölő. SH...

5
00:00:18,960 --> 00:00:19,920
A szerelme?

6
00:00:19,920 --> 00:00:21,600
Valaki, akit szerettem.

7
00:00:22,560 --> 00:00:25,520
Mi változtatta meg az érzéseidet?

8
00:00:25,520 --> 00:00:27,520
Megtaláltam az apámat.

9
00:00:27,840 --> 00:00:30,160
Woo Joon Mo az apám.

10
00:00:30,160 --> 00:00:31,200
Ki a te apád?

11
00:00:31,200 --> 00:00:32,040
Megint elüldözted őt?

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,360
Szedd össze magad, Min Hae Ryung.

13
00:00:33,360 --> 00:00:34,800
Boldog vagy, hogy újra félredobhattad?

14
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
Kérlek, légy a játékosom.

15
00:00:36,000 --> 00:00:36,920
Elutasítom.

16
00:00:36,920 --> 00:00:37,800
Miért?

17
00:00:37,800 --> 00:00:40,680
Már nincs okom golfozni.

18
00:00:41,200 --> 00:00:43,480
Köszönöm, hogy apának hívsz.

19
00:00:43,920 --> 00:00:45,880
Nyugodtan menj vissza,

20
00:00:45,880 --> 00:00:46,880
többé nem foglak hívni.

21
00:00:46,880 --> 00:00:47,800
Hae Ryung!

22
00:00:47,800 --> 00:00:49,120
Szia!

23
00:00:49,400 --> 00:00:51,480
Nem hagyhatod abba a golfot.

24
00:00:51,480 --> 00:00:52,560
Nem adhatod fel!

25
00:00:52,560 --> 00:00:55,040
Most már nincs okom tovább golfozni.

26
00:00:55,040 --> 00:00:57,160
Most már nincs okom tovább golfozni.

27
00:00:58,120 --> 00:00:59,600
Milyen szánalmas! Szép munka!

28
00:00:59,601 --> 00:01:01,840
Milyen szánalmas! Szép munka!

29
00:01:48,300 --> 00:01:50,300
14. rész

30
00:01:50,040 --> 00:01:53,520
Ma sok új rekord született.

31
00:01:53,520 --> 00:01:56,600
Jelenleg Joo Dong Wook az első

32
00:01:56,600 --> 00:01:59,120
és Sung Mi Su a második.

33
00:01:59,120 --> 00:02:01,880
De csak 10 méterrel van lemaradva.

34
00:02:01,880 --> 00:02:04,640
Következik az 5. próbálkozása.

35
00:02:04,640 --> 00:02:06,920
Vajon sikerül új rekordot felállítania?

36
00:02:06,920 --> 00:02:09,880
Az 5. ütése.

37
00:02:30,480 --> 00:02:31,880
Még mindig repül.

38
00:02:31,880 --> 00:02:33,680
Mintha szárnyai nőttek volna a labdának.

39
00:02:34,480 --> 00:02:36,240
Vajon hány méter ez?

40
00:02:36,240 --> 00:02:38,200
Még mindig repül!

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
Most kezd el zuhanni.

42
00:02:39,800 --> 00:02:41,320
500.

43
00:02:41,320 --> 00:02:44,200
510.

44
00:02:44,200 --> 00:02:46,720
548.

45
00:02:46,720 --> 00:02:48,440
548, új rekord!

46
00:02:48,440 --> 00:02:51,040
Megvan a győztes!

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,640
Új rekord!

48
00:02:52,640 --> 00:02:53,880
Első hely!

49
00:02:53,880 --> 00:02:55,280
Tényleg hihetetlen.

50
00:02:55,280 --> 00:02:59,240
548, új rekord!

51
00:02:59,240 --> 00:03:02,520
Ki vagy te? Ki vagy te?

52
00:03:05,280 --> 00:03:06,760
Nincs mit mondanom.

53
00:03:06,760 --> 00:03:09,520
Hozd ki a cuccod és menjünk vissza.

54
00:03:10,760 --> 00:03:13,800
Hová kéne rejtőznöm, hogy senki se találjon meg?

55
00:03:14,800 --> 00:03:16,880
Miért kéne elrejtőznöd!?

56
00:03:17,360 --> 00:03:19,840
Szerinted most van idő bújócskázni?

57
00:03:19,840 --> 00:03:23,440
Pont most akarsz játszadozni, mikor ennyi dolgunk van?

58
00:03:24,280 --> 00:03:25,760
Jól vagy?

59
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
Ettél rendesen?

60
00:03:28,800 --> 00:03:31,480
A normális anyák általában ezt kérdezik meg először.

61
00:03:32,360 --> 00:03:34,320
De te más vagy, anya!

62
00:03:34,920 --> 00:03:36,720
Jobb lesz, ha befejezed a gúnyolódást.

63
00:03:36,720 --> 00:03:38,240
Miattad vagyok ilyen.

64
00:03:38,960 --> 00:03:40,960
Miattad, még csak nem is álmodozhatok.

65
00:03:40,960 --> 00:03:41,680
Tudod ezt?

66
00:03:41,680 --> 00:03:44,520
És ki tett meg mindent azért, hogy teljesüljön az álmod?

67
00:03:44,520 --> 00:03:46,600
Tudod egyáltalán, miről álmodok én?

68
00:03:46,600 --> 00:03:50,080
Tényleg azt hiszed, hogy az az álmom,
hogy világhírű golfozó legyek?

69
00:03:52,120 --> 00:03:55,040
Olyan szülőkről, akik elutaznak, hogy
megünnepeljék a házassági évfordulójukat.

70
00:03:55,440 --> 00:03:58,040
Olyan anyáról, aki zsémbeskedik,
ha későn érek haza.

71
00:03:58,240 --> 00:04:00,880
Az az álmom, hogy normális emberként élhessek.

72
00:04:00,880 --> 00:04:02,560
Tudom, hogy ez sohasem fog megtörténni.

73
00:04:02,560 --> 00:04:05,640
De még álmodoznom sem szabad?

74
00:04:06,120 --> 00:04:07,520
Miattad, anya.

75
00:04:12,600 --> 00:04:16,000
Ha visszaértünk, megbeszéljük ezt,
hozd a cuccodat.

76
00:04:16,000 --> 00:04:16,640
Nem megyek.

77
00:04:16,640 --> 00:04:17,360
Min Hae Ryung.

78
00:04:17,360 --> 00:04:19,240
Ne keress többé.

79
00:04:19,560 --> 00:04:22,000
Ha itt az ideje, majd magamtól visszamegyek.

80
00:04:22,000 --> 00:04:23,920
Ha újra megkeresel...

81
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
Örökre eltűnök.

82
00:04:26,560 --> 00:04:29,440
Eltűnök, szóval akár örökké kereshetsz,

83
00:04:29,440 --> 00:04:30,680
de nem fogsz rám találni.

84
00:04:32,040 --> 00:04:33,840
Min Hae Ryung.

85
00:04:49,440 --> 00:04:51,160
Főztem egy kis krumplit.

86
00:04:51,160 --> 00:04:54,000
Vigyen magával a visszaútra.

87
00:04:55,200 --> 00:04:55,520
Nem szükséges.

88
00:04:55,520 --> 00:05:00,400
Magam neveltem őket, nagyon finomak.

89
00:05:10,480 --> 00:05:12,240
Figyeljen...

90
00:05:12,520 --> 00:05:16,720
Ne legyen mérges a lányára.

91
00:05:16,720 --> 00:05:19,920
Mikor a szülő bőszíti fel a gyereket, az épp olyan rossz,

92
00:05:19,920 --> 00:05:25,040
mint mikor a gyerek tiszteletlen a szülővel.

93
00:05:27,600 --> 00:05:29,600
Túl sokat beszéltem.

94
00:05:29,600 --> 00:05:32,600
Jó utat!

95
00:05:41,200 --> 00:05:43,480
Siess, siess, gyere ki!

96
00:05:43,480 --> 00:05:45,840
Mi a baj? Mondtam, hogy dolgoznom kell.

97
00:05:45,840 --> 00:05:47,280
Csak egy pillanat.

98
00:05:47,280 --> 00:05:50,240
Komolyan... hová megyünk?

99
00:05:51,280 --> 00:05:52,280
Anya.

100
00:05:52,280 --> 00:05:53,520
Mi Su!

101
00:05:53,520 --> 00:05:54,960
Ez a mi kocsink.

102
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
Ez az a kocsi, amit a hosszútáv
versenyért kaptál, nem?

103
00:05:58,800 --> 00:06:00,160
Szálljon be, anyuka.

104
00:06:00,160 --> 00:06:02,560
Ma én leszek a sofőr.

105
00:06:02,560 --> 00:06:04,360
Igen, szállj be, anya.

106
00:06:04,360 --> 00:06:06,240
Jól van, menjünk.

107
00:06:06,240 --> 00:06:07,400
Oh Istenem!

108
00:06:07,400 --> 00:06:10,240
Szálljon be, asszonyom! Gyorsan.

109
00:06:10,880 --> 00:06:12,720
Te is eljöttél.

110
00:06:12,720 --> 00:06:13,920
Omo, de jó.

111
00:06:13,920 --> 00:06:17,040
Mi Sunak hála ilyen szép autóban utazhatok.

112
00:06:18,200 --> 00:06:20,360
Woo Joon Mo akcióba lépett?

113
00:06:20,560 --> 00:06:23,400
Ige, úgy tűnik, találkozott Min Hae Ryunggal.

114
00:06:24,520 --> 00:06:27,680
Úgy látszik, a hiányzó puzzle
darab is megvan.

115
00:06:28,080 --> 00:06:29,840
Már csak a helyére kell tennünk Min Hae Ryungot,

116
00:06:29,840 --> 00:06:31,560
és kész is a kép.

117
00:06:32,680 --> 00:06:34,560
Kim képviselő.

118
00:06:34,560 --> 00:06:36,080
Ah, igen.

119
00:06:36,360 --> 00:06:38,320
Találtál valaki hasznosat?

120
00:06:38,320 --> 00:06:39,760
Van egy profi,

121
00:06:39,760 --> 00:06:43,200
aki mostanáig üzlettulajdonosakat vert át...

122
00:06:43,600 --> 00:06:47,560
De Új-Zélandra költözött.

123
00:06:48,080 --> 00:06:49,680
Jó esze van,

124
00:06:49,680 --> 00:06:52,680
és nagyon jól ért az ilyen munkához.

125
00:06:53,640 --> 00:06:55,240
Kapcsolatba léptem vele,

126
00:06:55,240 --> 00:06:57,720
és most Koreában van.

127
00:06:57,720 --> 00:07:01,040
Találkozni fogok vele és onnan kiindulhatunk.

128
00:07:02,360 --> 00:07:04,800
Utána elkezdhetünk tervezgetni.

129
00:07:04,800 --> 00:07:06,320
Siess.

130
00:07:06,320 --> 00:07:08,360
Értettem.

131
00:07:08,480 --> 00:07:11,600
Azt mondják a driverrel a

132
00:07:11,600 --> 00:07:13,240
távolság és az irány a fontos.

133
00:07:13,240 --> 00:07:16,600
Annak érdekében, hogy igazi golfozó légy...

134
00:07:18,920 --> 00:07:20,200
Mi az a Golf-winker?

135
00:07:20,200 --> 00:07:21,760
Golfcsalók!

136
00:07:21,760 --> 00:07:23,440
Így van!

137
00:07:24,440 --> 00:07:25,680
Így van!

138
00:07:25,680 --> 00:07:31,320
Ahhoz, hogy ilyenné válj, egyedül kell
tökéletesítened a lendítéseden.

139
00:07:33,880 --> 00:07:35,360
Írjátok ezt le!

140
00:07:35,360 --> 00:07:37,240
Golf-winker egyenlő lendítési stílus.

141
00:07:37,240 --> 00:07:38,440
Oké.

142
00:07:38,440 --> 00:07:43,120
Most mutatok nektek egy saját lendítést.

143
00:07:47,840 --> 00:07:49,280
Taps?

144
00:08:07,160 --> 00:08:09,760
Szép ütés!

145
00:08:14,000 --> 00:08:17,880
Ha csak a lendítését nézitek, teljesen úgy tűnik,
mintha nagyon béna lenne a golfban.

146
00:08:17,880 --> 00:08:21,440
Ennek a leckének az a lényege,

147
00:08:21,440 --> 00:08:23,840
hogy könnyű prédának tűnjetek.

148
00:08:26,840 --> 00:08:29,880
Most az 5-ös fával.

149
00:08:46,360 --> 00:08:48,280
Szuper!

150
00:08:48,280 --> 00:08:49,560
Láttátok?

151
00:08:49,560 --> 00:08:53,440
Mindenki azt hiheti, hogy csak véletlenül ütötte el,

152
00:08:53,440 --> 00:08:55,840
és csak a szerencsének köszönheti, hogy
a zöldön landolt.

153
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
Igen.

154
00:08:56,840 --> 00:08:59,520
Ahogy láthatjátok, ehhez képesség kell,
hogy valaki ilyen nevetséges legyen...

155
00:08:59,520 --> 00:09:04,440
És közben elérje a kívánt eredményt is.

156
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Ezzel igazi golfcsalók lehettek.

157
00:09:09,200 --> 00:09:10,520
A hatás!

158
00:09:10,520 --> 00:09:13,160
A hatás nem pontos!

159
00:09:13,160 --> 00:09:17,320
De a lendítési tankönyvvel elérheted a kívánt ütést.

160
00:09:19,160 --> 00:09:24,040
Nekünk ez a szél.

161
00:09:24,040 --> 00:09:26,560
Ha viszont lerombolod a szerepedet,

162
00:09:26,560 --> 00:09:29,640
az elég nagy terhet nyom a válladra.

163
00:09:29,640 --> 00:09:33,200
De le kell győznöd ezt a terhet.

164
00:09:33,200 --> 00:09:38,160
És még keményebben kell próbálkoznod, akár a profik.

165
00:09:39,040 --> 00:09:43,000
Most! Golf-winker, golf-winker, golf-winker!

166
00:09:44,000 --> 00:09:46,800
Nézd a testtartását!

167
00:09:46,800 --> 00:09:50,280
Ez még évek múltán se változik.

168
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
Elég.

169
00:09:53,040 --> 00:09:55,800
Hogy fog így játszani, ha így lelombozod?

170
00:10:04,680 --> 00:10:05,840
Ez az!

171
00:10:05,840 --> 00:10:08,640
Ez elképesztő!

172
00:10:08,640 --> 00:10:11,080
Ez olyan, mintha egy tehén elkapna
egy egeret a hátsó lábával.

173
00:10:12,680 --> 00:10:16,280
Mit számít, ha eléri vele a célját?

174
00:10:16,720 --> 00:10:19,680
Megőrülök!

175
00:10:23,360 --> 00:10:25,160
Mi ez?

176
00:10:31,800 --> 00:10:33,080
Tessék.

177
00:10:33,080 --> 00:10:37,000
Fel kéne vennie egy profit, hogy formába hozza.

178
00:10:37,000 --> 00:10:39,680
Szeretné, ha bemutatnám egy igazi profinak?

179
00:10:39,680 --> 00:10:42,440
Én is sok profit ismerek.

180
00:10:42,440 --> 00:10:46,000
De a fogadás az fogadás, sajnálom,
hogy el kell vennem ezt magától.

181
00:10:46,000 --> 00:10:47,320
De a fogadás az fogadás, sajnálom,
hogy el kell vennem ezt magától.

182
00:10:48,000 --> 00:10:49,640
Mit sajnál!?

183
00:10:49,640 --> 00:10:52,720
A szerencsejáték világa elég kegyetlen.

184
00:10:52,720 --> 00:10:56,160
Igen? Keményen dolgoztál te is.

185
00:10:56,160 --> 00:10:58,200
Menj masszázsra.

186
00:10:58,200 --> 00:11:01,080
- Oh, ez az enyém?
- Persze.

187
00:11:01,080 --> 00:11:02,880
Köszönöm.

188
00:11:03,000 --> 00:11:05,880
Lefogadom, hogy maga a legjobb.

189
00:11:09,240 --> 00:11:11,680
Park Yong Shik.

190
00:11:14,200 --> 00:11:16,200
Rég láttuk egymást.

191
00:11:18,320 --> 00:11:21,120
Ezek szerint már egy ieje visszajöttél?

192
00:11:21,120 --> 00:11:22,920
Akkor miért nem hívtál fel?

193
00:11:23,320 --> 00:11:24,920
Elég elfoglalt vagyok.

194
00:11:26,000 --> 00:11:29,360
A nénikém tudja, hogy golf játékokkal csalsz?

195
00:11:29,840 --> 00:11:33,280
Csalok?

196
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
Ez csak játék!

197
00:11:35,280 --> 00:11:37,560
Szóval kerestél egy kis pénzt?

198
00:11:38,000 --> 00:11:40,160
Te ezt nem értheted.

199
00:11:40,160 --> 00:11:42,000
Nem olyan rossz ez!

200
00:11:42,000 --> 00:11:44,240
Ahogy láttam, vesztettél.

201
00:11:45,760 --> 00:11:47,160
Még csak ültetem a magot.

202
00:11:48,000 --> 00:11:49,520
Mi?

203
00:11:50,280 --> 00:11:51,760
Figyelj!

204
00:11:51,760 --> 00:11:53,760
A teljes tét 400 volt.

205
00:11:53,760 --> 00:11:55,160
Fejenként 200.

206
00:11:55,520 --> 00:11:57,840
Ő fizette a zöld díjat és láttad, hogy
borravalót adott annak a lánynak, igaz?

207
00:11:57,840 --> 00:12:00,120
Általában a nyeremény fele a borravalóra megy.

208
00:12:00,120 --> 00:12:02,960
És borravaló fele visszavándorol hozzám.

209
00:12:02,960 --> 00:12:06,600
Akkor az a csaj a te bandádban van?

210
00:12:06,600 --> 00:12:09,720
Hé, hé, te újságíró vagy.
Használj szép szavakat.

211
00:12:09,720 --> 00:12:11,040
Csapat, csapat vagyunk.

212
00:12:11,040 --> 00:12:13,600
De akkor is vesztettél 150-et.

213
00:12:14,560 --> 00:12:16,800
Legközelebb az a pénz vissza fog jönni.

214
00:12:16,800 --> 00:12:17,880
Miért?

215
00:12:17,880 --> 00:12:21,240
Mert az a fickó totális hülyének írt le engem,
miután látta a lendítésemet.

216
00:12:21,240 --> 00:12:24,680
Ha a fura lendítésemmel nyerek

217
00:12:24,680 --> 00:12:29,080
akár egy ütéssel is végezhetek.

218
00:12:29,720 --> 00:12:31,400
Szóval visszajöttél?

219
00:12:31,400 --> 00:12:32,560
És golfcsalásokban utazol?

220
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
Csak azért csináltam, hogy lazítsam az ízületeimet.

221
00:12:35,160 --> 00:12:36,720
Csak azért kezdtem bele újra,

222
00:12:36,720 --> 00:12:40,120
mert egy öreg cimborám könyörgött,
hogy kezdjek vele üzletbe.

223
00:12:40,240 --> 00:12:42,080
Milyen üzletbe?

224
00:12:44,640 --> 00:12:47,920
Hja, kihűl a kaja. Egyél.

225
00:12:50,360 --> 00:12:54,280
Ah, bácsikám, ez a golf szerencsejáték
kör más 20 éves.

226
00:12:55,320 --> 00:12:57,040
Igaz?

227
00:12:57,040 --> 00:12:57,920
Miért?

228
00:12:57,920 --> 00:12:59,120
Ismered John Leet, igaz?

229
00:12:59,120 --> 00:13:00,040
Mmm...

230
00:13:00,040 --> 00:13:01,920
John Lee mestere Fabian volt.

231
00:13:01,920 --> 00:13:03,120
Na és?

232
00:13:03,120 --> 00:13:06,000
John Leeről akarok valamit előásni.

233
00:13:06,000 --> 00:13:07,760
De ő nem segít nekem.

234
00:13:07,760 --> 00:13:10,560
Tényleg történt ilyesmi?

235
00:13:11,200 --> 00:13:13,160
Ki fog hűlni a levesed.

236
00:13:14,040 --> 00:13:15,600
Nem eszel? Akkor add ide.

237
00:13:15,600 --> 00:13:17,360
Eszek, eszek.

238
00:13:24,000 --> 00:13:25,560
Hagyd abba az ivást.

239
00:13:28,080 --> 00:13:30,560
Ez még csak a kezdet.

240
00:13:30,560 --> 00:13:34,120
Csak azért, mert fáradt vagyok.
Hagyd abba.

241
00:13:35,680 --> 00:13:37,440
Értem.

242
00:13:38,120 --> 00:13:40,520
Te csak menj aludni.

243
00:13:40,520 --> 00:13:42,520
Egyedül is tudok iszogatni.

244
00:13:42,520 --> 00:13:44,360
Se Hwa, hagy abba.

245
00:13:44,960 --> 00:13:47,520
A szívedet és a testedet is elgyengíted.

246
00:13:48,520 --> 00:13:50,040
Unni.

247
00:13:53,280 --> 00:13:57,280
Mit jelent az, hogy mérges a gyerek?

248
00:14:02,840 --> 00:14:06,160
Hogy lehet mindenki ilyen?

249
00:14:06,160 --> 00:14:08,200
Miért?

250
00:14:09,240 --> 00:14:10,840
Miért?

251
00:15:15,000 --> 00:15:16,920
Idege vagy, igaz?

252
00:15:18,000 --> 00:15:19,320
Miért?

253
00:15:19,320 --> 00:15:22,360
Talán nem volt okos ötlet, hogy te akarod megvenni.

254
00:15:22,560 --> 00:15:25,400
Nem lehet olyan drága egy ebéd.

255
00:15:25,440 --> 00:15:27,960
Pil Soo is jön.

256
00:15:29,880 --> 00:15:32,040
Nem fogadhatjuk el ingyen az ütőket.

257
00:15:33,240 --> 00:15:37,680
Persze, szép munka, szép munka....

258
00:15:54,960 --> 00:15:56,920
Hae Ryung vagyok.

259
00:15:58,320 --> 00:16:01,880
Ide tudnál jönni?

260
00:16:52,400 --> 00:16:53,600
Hajrá!

261
00:17:00,840 --> 00:17:03,920
Jól van, menjünk!

262
00:17:11,839 --> 00:17:13,400
Anya.

263
00:17:13,800 --> 00:17:15,599
Tae Gab, mit csinálsz te itt?

264
00:17:15,599 --> 00:17:17,520
Apa eltűnt!

265
00:17:17,920 --> 00:17:19,560
Mi?

266
00:17:21,960 --> 00:17:23,480
Ne aggódj!

267
00:17:23,480 --> 00:17:25,319
Egy csomóan ismerik apát.

268
00:17:25,319 --> 00:17:27,280
Hamar megtaláljuk.

269
00:17:28,200 --> 00:17:30,360
Mi Su apukája.

270
00:17:30,480 --> 00:17:32,120
Halló?

271
00:17:32,120 --> 00:17:33,520
Igen.

272
00:17:34,000 --> 00:17:35,440
Mi?

273
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
Oké, mindjárt ott vagyunk.

274
00:17:37,600 --> 00:17:40,160
Mi az? Megtalálták?

275
00:17:40,160 --> 00:17:42,360
Igen, megvan.

276
00:17:43,520 --> 00:17:45,600
Oh, a szívem...

277
00:17:51,040 --> 00:17:52,240
Ez elképesztő!

278
00:17:52,240 --> 00:17:55,040
A fogása is nagyon jó, tökéletes.

279
00:17:55,040 --> 00:17:57,480
Kicseréltük a tengelyt,

280
00:17:57,480 --> 00:17:58,520
gondoltuk, hasznos lehet.

281
00:17:58,520 --> 00:18:00,960
Hasznos? Egyszerűen tökéletes!

282
00:18:00,960 --> 00:18:03,000
A legjobb ütők és a személyre szabott labdák

283
00:18:03,000 --> 00:18:04,360
tökéletesek.

284
00:18:04,360 --> 00:18:06,560
Már csak le kell nyűgöznünk a világot a játékoddal.

285
00:18:06,560 --> 00:18:08,040
Biztos vagy benne?

286
00:18:09,160 --> 00:18:10,720
Neveztek a Dream Tourra?

287
00:18:10,720 --> 00:18:13,280
Hallom idén elég erős a selejtező.

288
00:18:13,280 --> 00:18:15,280
Sokkal inkább, mint a döntő.

289
00:18:15,280 --> 00:18:17,920
Megmutatom, milyen jó vagyok, ezzel az ütővel.

290
00:18:18,600 --> 00:18:20,400
Jól van, együnk.

291
00:18:20,400 --> 00:18:21,640
Mi Su azt mondta, ő állja.

292
00:18:21,640 --> 00:18:23,520
Szerzett egy kis pénzt a hosszútáv versenyen.

293
00:18:23,520 --> 00:18:27,680
Wáó, akkor biztosan valami finomat fogunk enni.

294
00:18:28,680 --> 00:18:32,080
Ahjussi, visszaadja most már a klarinétot?

295
00:18:32,280 --> 00:18:33,920
Mi történt?

296
00:18:35,040 --> 00:18:36,280
Ezzel fizetett,

297
00:18:36,280 --> 00:18:39,600
aztán le akart lépni azzal a drága klarinéttal.

298
00:18:39,600 --> 00:18:42,040
Mondtam neki, hogy nem, de mind hiába.

299
00:18:42,040 --> 00:18:44,120
Nem volt más választásom, így kihívtam a zsarukat.

300
00:18:44,760 --> 00:18:47,760
Sajnálom, sajnálom, én..

301
00:18:47,760 --> 00:18:49,240
Én...

302
00:18:49,240 --> 00:18:50,440
Mi Su apukája.

303
00:18:50,440 --> 00:18:51,920
Add ezt vissza.

304
00:18:51,920 --> 00:18:54,280
Nem akarom, ez Tae Gabé.

305
00:18:54,280 --> 00:18:56,040
Ez Tae Gabé.

306
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
Olyan erős.

307
00:18:59,400 --> 00:19:01,440
Próbáltuk mind a 3-an, de nem sikerült elvennünk tőle.

308
00:19:01,440 --> 00:19:03,560
Ahjussi, adja ezt vissza és menjünk haza.

309
00:19:03,560 --> 00:19:07,280
- Nem, nem, nem.
- Mi Su apukája.

310
00:19:08,280 --> 00:19:09,640
Apa.

311
00:19:09,960 --> 00:19:12,080
Akarod, hogy játsszak rajta?

312
00:19:13,640 --> 00:19:16,560
Azt akarod hallani, ahogy játszok rajta, nem?

313
00:19:33,040 --> 00:19:34,920
Elnézést...

314
00:19:35,240 --> 00:19:37,280
De játszhatnék rajta, csak most az egyszer?

315
00:19:37,280 --> 00:19:38,720
Azt hiszem, nincs más választásunk.

316
00:19:38,720 --> 00:19:41,360
Ha nemet mondok, csak tovább fogja szorongatni.

317
00:21:17,920 --> 00:21:21,680
Válasszanak, amit csak akarnak...

318
00:21:23,520 --> 00:21:26,120
Válasszunk egy menüt.
A menük nagyon finomak itt.

319
00:21:26,120 --> 00:21:29,000
Igazán? Jó ez így?

320
00:21:30,360 --> 00:21:32,280
Igen, igen.

321
00:21:32,280 --> 00:21:34,360
Neked is jó ez?

322
00:21:35,680 --> 00:21:37,160
3 menüt kérünk.

323
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Igen.

324
00:21:39,400 --> 00:21:41,240
Már rég jártunk itt.

325
00:21:41,240 --> 00:21:42,520
Nagyon finomak itt a desszertek is.

326
00:21:42,520 --> 00:21:43,440
De nagyon drága!

327
00:21:43,440 --> 00:21:45,800
Ezért esszük most. Mégis mikor ehetnénk máskor?

328
00:21:45,800 --> 00:21:47,720
Így van.

329
00:21:48,960 --> 00:21:51,360
Nem nézel ki túl jól.

330
00:21:54,000 --> 00:21:56,520
Beteg vagy?

331
00:22:04,280 --> 00:22:08,000
Újra golfozni fogok.

332
00:22:09,600 --> 00:22:15,320
De kérlek, légy a labdaszedőm.

333
00:22:15,640 --> 00:22:17,440
És még valami.

334
00:22:18,080 --> 00:22:20,880
Csatlakozunk Jay Parkhoz.

335
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
Mikor fizette ezt ki?

336
00:22:30,760 --> 00:22:32,600
Én akartam fizetni.

337
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Már a kezdetektől fogva én akartam fizetni,
ezért hoztalak el titeket ide.

338
00:22:35,880 --> 00:22:37,480
Annyira ideges voltál, hogy még arra

339
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
sem emlékszel, hogy mit ettél, igaz?

340
00:22:38,920 --> 00:22:40,920
Mégis kinek hiszel te engem?

341
00:22:40,920 --> 00:22:41,800
Miért, nem igaz?

342
00:22:41,800 --> 00:22:44,920
Hé, hagy abba, a végén még fejbe csap az ütőjével.

343
00:22:44,920 --> 00:22:48,200
540 méter, az új hosszútáv rekordja.

344
00:22:48,880 --> 00:22:50,600
Nagyon sajnálom!

345
00:22:50,600 --> 00:22:53,520
Miért csinálják ezt? Komolyan!

346
00:23:07,520 --> 00:23:09,160
Hae Ryung.

347
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Hae Ryung.

348
00:24:15,080 --> 00:24:16,640
Azt hiszem, itt el kell búcsúznunk.

349
00:24:16,640 --> 00:24:18,440
Később, felhívlak.

350
00:24:51,480 --> 00:24:52,240
Beszéljünk.

351
00:24:52,240 --> 00:24:53,320
Nincs mit mondanom.

352
00:24:53,320 --> 00:24:56,080
Ha elmenekülsz, azzal nem oldódik meg semmi.

353
00:24:56,080 --> 00:25:00,800
Ez csak még több fájdalmat fog okozni.

354
00:25:07,160 --> 00:25:10,160
Menjen csak előre.
Azt mondta megbeszélése lesz.

355
00:25:10,160 --> 00:25:12,560
Bár veled várhatnék.

356
00:25:12,560 --> 00:25:13,720
Biztos, hogy jó lesz ez így?

357
00:25:13,720 --> 00:25:16,680
Már nem vagyok kisiskolás.

358
00:25:16,680 --> 00:25:19,040
Sajnálom, eléggé szorít az idő.

359
00:25:19,040 --> 00:25:21,320
Ne aggódjon és a felszerelést

360
00:25:21,320 --> 00:25:22,840
nagyon köszönöm.

361
00:25:22,840 --> 00:25:24,200
Fighting!

362
00:25:41,200 --> 00:25:43,960
Ne igyunk egy csésze teát?

363
00:25:44,680 --> 00:25:46,120
Tessék?

364
00:25:52,920 --> 00:25:54,480
Menjünk.

365
00:25:54,480 --> 00:25:55,960
Hová?

366
00:25:55,960 --> 00:25:58,160
Ahol lenned kéne.

367
00:25:58,160 --> 00:25:59,600
Igazán?

368
00:26:01,560 --> 00:26:04,560
Akkor gyere velem vissza Amerikába.

369
00:26:08,000 --> 00:26:10,320
John Lee olyan, mint a szél.

370
00:26:10,320 --> 00:26:14,160
Nem tud sokáig egy helyen maradni.

371
00:26:14,160 --> 00:26:17,240
Gyere vissza velem Amerikába.

372
00:26:17,920 --> 00:26:22,560
Tudod, hogy most nem alkalmas az idő.

373
00:26:25,520 --> 00:26:29,640
Nem az a baj, hogy okod van itt maradni?

374
00:26:32,080 --> 00:26:37,200
Miért pont Sung Mi Sunak segítettél?

375
00:26:41,360 --> 00:26:44,400
Azért mert jó játékos.

376
00:26:47,640 --> 00:26:49,360
Ha én nem engedlek el,

377
00:26:49,360 --> 00:26:53,640
talán elvesztetted volna azt a jó játékost.

378
00:27:04,440 --> 00:27:07,760
Min Hae Ryung, Sung Mi Su.
Nekem ők mindketten jó játékosok.

379
00:27:07,760 --> 00:27:10,920
Nem inkább jó nők?

380
00:27:10,920 --> 00:27:12,880
Ez túlzás!

381
00:27:12,880 --> 00:27:15,720
Ezt most igazán nem mondhatod.

382
00:27:15,720 --> 00:27:19,120
Hamarosan minden jobb lesz.

383
00:27:20,080 --> 00:27:25,440
Én csak nem szeretném, ha megsérülnél.

384
00:27:26,080 --> 00:27:29,240
Gyere vissza az üdülőbe.
Mindenki aggódik érted.

385
00:27:29,240 --> 00:27:31,320
Nem értem aggódnak.

386
00:27:31,320 --> 00:27:35,040
Nem azért a kárért aggódnak, amit okozhatok?

387
00:27:35,040 --> 00:27:39,600
Ráadásul, te most Sung Mi Suval nevetgélsz.

388
00:27:59,440 --> 00:28:04,480
Így csak még több félreértés lesz,
ha annak hiszel, amit látsz.

389
00:28:06,440 --> 00:28:08,960
Ne csináld ezt.

390
00:28:44,920 --> 00:28:48,120
Nem illik egy hölgyet így megváratni.

391
00:28:48,120 --> 00:28:51,360
Semmi baj.
Hamarosan visszajön az edző.

392
00:28:51,360 --> 00:28:58,880
Edző? Te John Lee játékosa vagy?

393
00:28:58,880 --> 00:29:01,280
Igen.

394
00:29:01,280 --> 00:29:02,720
Hogy is mondjam?

395
00:29:02,720 --> 00:29:04,920
Az a helyzet...

396
00:29:04,920 --> 00:29:06,240
Hogy is mondjam?

397
00:29:06,240 --> 00:29:08,960
Csak így jött ki?

398
00:29:08,960 --> 00:29:12,320
Igen, szóval az edző és én...

399
00:29:12,320 --> 00:29:14,160
Tudom, milyen ez.

400
00:29:14,160 --> 00:29:18,800
El akarod magyarázni, de te
magad sem tudod, hol kezdődött.

401
00:29:18,800 --> 00:29:23,360
És a dolgok kezdenek bonyolódni,
anélkül, hogy észrevennéd.

402
00:29:23,360 --> 00:29:25,240
Nem így van?

403
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
De.

404
00:29:29,000 --> 00:29:32,840
Ilyenkor ne akard elmagyarázni.

405
00:29:32,840 --> 00:29:37,040
Ha valamid viszket, és te folyton csak
vakarod, végül vérezni kezd.

406
00:29:39,800 --> 00:29:43,360
Eredetileg meg akartam várni John Leet,

407
00:29:43,360 --> 00:29:44,920
de úgy tűnik, ma mégsem tudom.

408
00:29:44,920 --> 00:29:46,960
Viszlát később.

409
00:29:47,220 --> 00:29:48,560
Igen.

410
00:31:57,440 --> 00:31:58,920
Finom igaz?

411
00:31:58,920 --> 00:32:00,920
Mindig ugyanolyan!

412
00:32:00,920 --> 00:32:03,760
Ha csak az alap íze alapján eszed,
mindig ugyanolyan.

413
00:32:03,760 --> 00:32:07,280
De ha emlékekkel eszed, sokkal finomabb.

414
00:32:07,760 --> 00:32:09,880
Emlékekkel?

415
00:32:09,880 --> 00:32:12,960
Pil Soo és én falat szoktunk mászni,

416
00:32:12,960 --> 00:32:15,000
azért, hogy ráment ehessünk.

417
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
Ezért nem éri meg falat mászni.

418
00:32:16,360 --> 00:32:17,720
Ezért nem éri meg falat mászni.

419
00:32:17,720 --> 00:32:20,240
De nekünk megérte.

420
00:32:20,240 --> 00:32:25,440
Mikor az éjszaka közepén kiosontunk ráment
enni, akkor volt a legjobb íze.

421
00:32:26,880 --> 00:32:29,360
Az íze nagyon jó, ha hosszú idő után eszed.

422
00:32:29,360 --> 00:32:31,040
Szerintem is finom.

423
00:32:31,040 --> 00:32:35,920
Mivel a 3 fogásos vacsorán csak
ennyit hoztak ki, éhes voltam.

424
00:32:47,560 --> 00:32:49,240
Mi Su!

425
00:32:50,560 --> 00:32:52,480
Ma én...

426
00:32:54,560 --> 00:32:57,960
Sung Mi Su edzőjeként kaptam egy büntető pontot.

427
00:32:57,960 --> 00:32:59,720
Mi?

428
00:33:01,320 --> 00:33:06,720
A személyes problémáim miatt
beárnyékoltam a te érzéseidet.

429
00:33:06,720 --> 00:33:12,400
És egyedül hagytalak egy ismeretlen helyen.

430
00:33:13,760 --> 00:33:17,920
Semmi baj, jól vagyok.

431
00:33:17,920 --> 00:33:20,920
Később,

432
00:33:20,920 --> 00:33:24,200
Sung Mi Su is szerelmes lesz.

433
00:33:24,960 --> 00:33:26,840
Ha ez megtörténik...

434
00:33:26,840 --> 00:33:31,720
Ne randizz olyan srácokkal, akik egy tök
idegen helyen megvárakoztatnak.

435
00:33:31,720 --> 00:33:33,880
Ne randizz olyan srácokkal, akik egy tök
idegen helyen megvárakoztatnak.

436
00:33:36,480 --> 00:33:38,800
Mert azok szemetek.

437
00:33:39,720 --> 00:33:43,720
Egy férfi, aki megvárakoztat egy nőt...

438
00:33:51,120 --> 00:33:53,880
Sajnálom, hogy ilyen messzire hoztam.

439
00:33:53,880 --> 00:33:56,560
Valami közelebbi helyen akartam találkozni.

440
00:33:57,200 --> 00:34:00,240
De sok dolog összekuszálódott.

441
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Semmi baj.

442
00:34:01,520 --> 00:34:04,320
Nekem kéne bocsánatot kérnem.

443
00:34:05,280 --> 00:34:08,639
Találkozott Hae Ryunggal?

444
00:34:08,639 --> 00:34:10,280
Igen.

445
00:34:10,280 --> 00:34:13,120
Nem hiszem, hogy még mindig vidéken lenne.

446
00:34:13,120 --> 00:34:15,120
Maga tudja, hol van?

447
00:34:15,120 --> 00:34:20,719
Egy hotelben van Szöulban.
Azt mondta, újra golfozni fog.

448
00:34:20,719 --> 00:34:22,120
Igen?

449
00:34:22,120 --> 00:34:23,800
Ez nagyszerű.

450
00:34:23,800 --> 00:34:26,920
De nem a Won üdülő játékosaként,

451
00:34:26,920 --> 00:34:30,679
hanem Jay Park játékosaként.

452
00:34:30,679 --> 00:34:32,400
Mi?

453
00:34:33,600 --> 00:34:35,360
Jay Parknak?

454
00:34:35,360 --> 00:34:38,400
Megkért, hogy találkozzak vele.

455
00:34:38,400 --> 00:34:45,679
Utána pedig kérte, hogy legyek a labdaszedője.

456
00:34:48,520 --> 00:34:54,639
Nem tudtam, mit tegyek így még
nem válaszoltam neki.

457
00:35:08,920 --> 00:35:13,600
Wáó, ez nagyon szép!

458
00:35:13,600 --> 00:35:17,360
Azt mondta, pont az ő lendítéséhez csinálták.

459
00:35:17,360 --> 00:35:20,560
Wáó, biztos jó az a szponzor.

460
00:35:20,560 --> 00:35:22,320
Mindenki annyit segített nekem,
szóval most muszáj lesz jól csinálnom.

461
00:35:22,320 --> 00:35:24,360
Mindenki annyit segített nekem,
szóval most muszáj lesz jól csinálnom.

462
00:35:24,360 --> 00:35:25,960
Oh, 8-as szám.

463
00:35:25,960 --> 00:35:27,920
Apa, az Mi Sué.

464
00:35:27,920 --> 00:35:30,360
Nem, ez az enyém.

465
00:35:32,320 --> 00:35:34,960
Drágám, nem csinálhatod ezt.

466
00:35:34,960 --> 00:35:38,280
Mintha csak tegnap lett volna, mikor mondtad,
hogy dobjam ki azt az ütőt.

467
00:35:38,280 --> 00:35:39,240
Anya, szerinted apa megértette?

468
00:35:39,240 --> 00:35:42,040
Anya, szerinted apa megértette?

469
00:35:46,120 --> 00:35:52,040
Csődbe akarsz juttatni minket? Dobd ki ezt az ütőt,
mielőtt még ötlete támadna.

470
00:35:59,920 --> 00:36:01,800
Mi Su apukája.

471
00:36:02,440 --> 00:36:04,400
Mi Su apukája.

472
00:36:04,840 --> 00:36:06,800
Fáj valamid?

473
00:36:09,400 --> 00:36:11,440
Apa.

474
00:36:17,080 --> 00:36:18,600
8-as szám.

475
00:36:21,480 --> 00:36:25,520
12345.

476
00:36:37,360 --> 00:36:40,400
Milyen szép a kilátás és a szél is jó.

477
00:36:40,400 --> 00:36:44,240
Szép, igaz?

478
00:36:44,240 --> 00:36:47,080
Szerintem, ma gyakorolni fogunk itt.

479
00:36:47,080 --> 00:36:51,360
Akkor találd ki, mit fogunk ma gyakorolni?

480
00:36:52,640 --> 00:36:57,360
Ugye nem azt akarod, hogy
eltaláljam a szélmalom lapátját?

481
00:36:58,520 --> 00:37:00,080
Azt nézd...

482
00:37:00,080 --> 00:37:02,520
Látod azt a bunkert ott?

483
00:37:02,520 --> 00:37:04,920
Üsd oda a labdát.

484
00:37:06,360 --> 00:37:09,880
Nagyon erős a szél.

485
00:37:11,000 --> 00:37:13,920
Derítsd ki a szél irányát és sebességét...

486
00:37:13,920 --> 00:37:18,040
És igazítsam a labda erejéhez.

487
00:37:22,080 --> 00:37:23,360
Tessék.

488
00:38:22,600 --> 00:38:25,800
Gondoltam, úgysem találkoznál velem, 
ha felhívnálak, így csak eljöttem.

489
00:38:25,800 --> 00:38:28,360
Sajnálom, Hae Ryung!

490
00:38:28,360 --> 00:38:29,680
Ah, igyunk egy teát.

491
00:38:29,680 --> 00:38:32,320
Reméltem, ezt abbahagyod.

492
00:38:32,320 --> 00:38:36,000
Mint anyám pasija, kérlek, fejezd ezt be.

493
00:38:39,880 --> 00:38:43,800
Hallottad, hogy céget akarok váltani, ugye?

494
00:38:43,800 --> 00:38:45,360
Az elnök asszony is tudja?

495
00:38:45,360 --> 00:38:48,960
Nem, még nem.

496
00:38:48,960 --> 00:38:50,760
Igaz...

497
00:38:50,760 --> 00:38:53,600
Ha tudná, most ő lenne itt helyetted.

498
00:38:53,600 --> 00:38:55,520
Azt akartam mondani...

499
00:38:55,520 --> 00:39:01,400
Nem vagyok anyád pasija, se semmi ilyesmi.

500
00:39:01,400 --> 00:39:02,360
Csak...

501
00:39:02,360 --> 00:39:08,880
Olyasvalaki, aki mindkettőtökkel 
régóta törődik. Csak ezt akartam mondani.

502
00:39:09,800 --> 00:39:14,280
Bárhol is vagy, ne haragból tápláld az energiát.

503
00:39:14,280 --> 00:39:17,240
Mert így csak mindenkinek fájdalmat okozol.

504
00:39:17,240 --> 00:39:20,640
Magadnak is, Hae Ryung.

505
00:39:20,640 --> 00:39:22,840
Köszönöm a tanácsot.

506
00:39:22,840 --> 00:39:25,400
Én is adhatok neked egy tanácsot?

507
00:39:25,880 --> 00:39:28,600
Többé ne lépj velem kapcsolatba.

508
00:39:28,600 --> 00:39:32,840
Titokban tartom, hogy az elnök asszony háta mögött
gondoskodsz Woo Joon Moról.

509
00:39:32,840 --> 00:39:35,240
Ezért ne ellenőrizgesd a hollétemet.

510
00:39:36,680 --> 00:39:40,160
Én most megyek. Ég veled!

511
00:39:43,960 --> 00:39:46,800
Vissza kellett volna rángatnom erőszakkal.

512
00:39:46,800 --> 00:39:49,320
Hol bujkálhat most?

513
00:39:49,320 --> 00:39:52,880
Már belebetegszem ebbe.

514
00:39:58,560 --> 00:40:01,640
- Hae Ryung...
- Azt hiszem, megfáztam.

515
00:40:06,200 --> 00:40:10,040
Láza is van, hozok gyógyszert.

516
00:40:10,040 --> 00:40:14,600
Mit is mondtál?
Azt mondtad, Hae Ryung?

517
00:40:14,600 --> 00:40:22,440
Azt hogy, remélem Hae Ryung mielőbb visszatér.

518
00:40:22,440 --> 00:40:24,400
Van bárki is, akiben bízhatnék?

519
00:40:24,400 --> 00:40:27,080
Legalább azt tudnám, hol van.

520
00:40:27,080 --> 00:40:30,040
Mg fogom találni, még ha saját 
magamnak is kell felkutatnom.

521
00:40:30,960 --> 00:40:33,080
Majd én megkeresem.

522
00:40:38,000 --> 00:40:40,080
Fagyi!

523
00:40:46,000 --> 00:40:47,480
Nem tudtam, melyiket szereted,

524
00:40:47,480 --> 00:40:50,680
szóval hoztam az én kedvencemből.

525
00:40:52,520 --> 00:40:55,640
Oh, diétáznod kell?

526
00:40:55,640 --> 00:40:59,560
Azért jöttél Sam Chukból egészen 
Szöulig, hogy együtt megegyük ezt?

527
00:41:01,920 --> 00:41:05,400
Bejelentkeztem ebbe a hotelbe is.

528
00:41:05,400 --> 00:41:09,720
Féltem, hogy kellemetlen lenne, ha egy emeleten 
lennénk, így én egy szinttel lejjebb lakom.

529
00:41:10,440 --> 00:41:13,040
Ez nem az én házam, szóval nem számít,

530
00:41:13,040 --> 00:41:16,400
de nem kéne ezt csinálnod.

531
00:41:16,400 --> 00:41:20,280
Nem fogok hirtelen berobbanni az életedbe.

532
00:41:20,280 --> 00:41:25,000
Csak azért, mert melletted akarok lenni,
ha esetleg hirtelen kellenék.

533
00:41:25,000 --> 00:41:27,040
Vedd úgy, hogy itt sem vagyok.

534
00:41:27,040 --> 00:41:30,760
Csak néha nassoljunk együtt egy kicsit esténként.

535
00:41:32,040 --> 00:41:34,120
Gondolkoztál rajta?

536
00:41:36,840 --> 00:41:40,800
Nem gondolod át?

537
00:41:40,800 --> 00:41:45,560
Szólok, ha átgondoltam és döntöttem.

538
00:42:01,280 --> 00:42:04,000
Csináljuk együtt.

539
00:42:07,600 --> 00:42:11,840
Nem azért egyezek bele, mert egyetértek veled.

540
00:42:11,840 --> 00:42:16,720
Csak ezért teszem, mert nem akarlak egyedül hagyni.

541
00:42:21,520 --> 00:42:24,080
Oh, ez finom.

542
00:42:38,760 --> 00:42:42,360
Finom.

543
00:42:45,080 --> 00:42:48,640
Én is mehettem volna hozzád.

544
00:42:48,640 --> 00:42:50,760
Itt szép és csendes.

545
00:42:50,760 --> 00:42:54,240
Jó látni mindkettőtöket.

546
00:42:54,240 --> 00:42:55,760
Ahogy már korábban említettem

547
00:42:55,760 --> 00:42:58,520
Woo Joon Mo lesz a labdaszedőm.

548
00:42:58,520 --> 00:43:00,080
John Lee is csatlakozik edzőként?

549
00:43:00,080 --> 00:43:04,000
Nem, az edző kérdéséről még nem döntöttem.

550
00:43:04,000 --> 00:43:06,480
Nem csak John Leet ismerem.

551
00:43:06,480 --> 00:43:09,880
Akkor, ha nem bánod, keresünk neked egy 
nemzetközi edzőt.

552
00:43:09,880 --> 00:43:11,280
Akkor, ha nem bánod, keresünk neked egy 
nemzetközi edzőt.

553
00:43:11,280 --> 00:43:12,960
Nem bánom.

554
00:43:12,960 --> 00:43:14,800
Kíváncsi vagyok.

555
00:43:14,800 --> 00:43:18,560
Igaz, hogy Min Hae Ryung nagyszerű játékos...

556
00:43:18,560 --> 00:43:21,600
De sok probléma adódik abból, hogy átigazol magához.

557
00:43:21,600 --> 00:43:24,440
Csak kíváncsi vagyok, miért pont Min Hae Ryung?

558
00:43:24,440 --> 00:43:26,280
Akárki volt a játékosom,

559
00:43:26,280 --> 00:43:29,200
mindig ugyanaz a gond volt.

560
00:43:29,200 --> 00:43:33,000
Minden jó játékos mögött van egy szponzor.

561
00:43:33,000 --> 00:43:35,960
Azt hiszem, ez egy kicsit különbözik a szponzortól.

562
00:43:35,960 --> 00:43:40,680
Legalábbis a kapcsolat Min hae Ryung 
és a Won üdülő között. Nem gondolja?

563
00:43:40,680 --> 00:43:43,400
Én csak tettem egy ajánlatot.

564
00:43:43,400 --> 00:43:49,400
Csak a játékostól függ, hogy elfogadja-e.

565
00:43:49,400 --> 00:43:53,280
Ahogy a konfliktus a játékos és a 
cége között egyre mélyebb lesz, 

566
00:43:53,280 --> 00:43:57,520
a játékos lehet, hogy visszalép.

567
00:43:59,040 --> 00:44:07,280
Ezért, még ha az ajánlat, amit tettem, 
rizikós is nekem, nem tűnik rossznak.

568
00:44:07,280 --> 00:44:09,840
Neked csak az edzésre kell fókuszálni.

569
00:44:09,840 --> 00:44:14,000
És jó eredményeket hozni.

570
00:44:27,920 --> 00:44:30,840
Mit kérdezzek először?

571
00:44:30,840 --> 00:44:32,520
Sajnálom.

572
00:44:33,640 --> 00:44:36,280
Ne sajnálkozz.

573
00:44:36,280 --> 00:44:41,840
Hihetetlen, hogy Danny, neked is közöd 
van ehhez a nevetséges helyzethez.

574
00:44:41,840 --> 00:44:47,520
Nem hittem, hogy ilyen rosszra fordulnak a dolgok.

575
00:44:47,520 --> 00:44:51,240
Miért csatlakozik Hae Ryung Jay Parkoz?

576
00:44:51,240 --> 00:44:56,120
És hogy kerül Woo Joon Mo is a képbe?

577
00:44:56,120 --> 00:44:57,890
Magyarázz el mindent!

578
00:44:57,891 --> 00:45:00,000
Ne hagyj ki semmit!

579
00:45:29,200 --> 00:45:35,200
Fordító, lektor: Misa